1 00:01:04,960 --> 00:01:07,400 Tout le monde s'arrête à Vormes. 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,040 Venez. 3 00:01:10,640 --> 00:01:12,200 Accueillons-les comme il se doit. 4 00:01:51,560 --> 00:01:52,360 Bienvenue. 5 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Quel est votre nom ? 6 00:02:03,640 --> 00:02:04,480 Siegfried. 7 00:02:09,320 --> 00:02:11,280 Et vous êtes les trois frères. 8 00:02:11,960 --> 00:02:13,640 Nous sommes les fils de Dankrat. 9 00:02:14,880 --> 00:02:16,240 Et d'où venez-vous ? 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 De Xanten. 11 00:02:21,800 --> 00:02:23,000 Siegfried de Xanten ? 12 00:02:23,360 --> 00:02:24,720 Fils du roi Siegmund ? 13 00:02:25,720 --> 00:02:28,280 Nos pères ont combattu ensemble dans le passé. 14 00:02:28,440 --> 00:02:31,000 - Nos pères étaient zélés. - Pardon ? 15 00:02:32,680 --> 00:02:35,200 Nos pères ont tout massacré. 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,800 Il ne reste plus grand-chose de l'Ancien Monde. 17 00:02:39,360 --> 00:02:43,040 Pourquoi ne pas avoir continué votre route comme prévu ? 18 00:02:47,960 --> 00:02:49,520 Hier, le temps était orageux. 19 00:02:50,200 --> 00:02:51,560 Aujourd'hui, le soleil brille. 20 00:02:57,240 --> 00:02:58,640 Et je veux t'affronter. 21 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 En duel. Roi contre roi. 22 00:03:12,360 --> 00:03:14,240 Ma couronne contre la tienne. 23 00:03:25,840 --> 00:03:29,160 Vous avez beaucoup voyagé, mais d'autres lois prévalent, ici. 24 00:03:29,320 --> 00:03:31,840 Et quelles sont ces lois ? 25 00:03:36,440 --> 00:03:37,640 Qu'un roi se présente en ami, 26 00:03:38,240 --> 00:03:40,280 il recevra protection et hospitalité. 27 00:03:40,920 --> 00:03:42,200 Qu'il vienne en ennemi... 28 00:03:50,200 --> 00:03:51,240 Et qui es-tu ? 29 00:03:52,400 --> 00:03:53,520 Un simple serviteur. 30 00:04:01,760 --> 00:04:03,400 Le serviteur se battra pour vous. 31 00:04:04,560 --> 00:04:05,880 Les Burgondes sont unis. 32 00:04:07,400 --> 00:04:08,440 Ici, personne ne combat seul. 33 00:04:18,400 --> 00:04:19,760 Une grande famille. 34 00:04:22,640 --> 00:04:24,000 Je ne gâcherai pas ce bonheur. 35 00:04:25,080 --> 00:04:27,120 Mes hommes et moi acceptons ton offre. 36 00:04:27,280 --> 00:04:28,360 Nous serons tes invités. 37 00:04:30,800 --> 00:04:31,880 Alors, soyez les bienvenus. 38 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 Montrez-leur les quartiers des invités. 39 00:04:53,480 --> 00:04:54,680 Il a oublié son anneau. 40 00:04:56,640 --> 00:04:58,040 C'est la bague de son père. 41 00:05:00,920 --> 00:05:02,880 Je m'assurerai qu'il ne vous importune plus. 42 00:05:47,640 --> 00:05:49,680 Je ne crains pas leurs armes. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,680 Je les ai observés. 44 00:05:52,280 --> 00:05:54,120 Un enfant chevauche avec eux. 45 00:05:56,240 --> 00:05:57,120 Il m'a regardée... 46 00:06:01,320 --> 00:06:03,400 Ce n'était pas les yeux d'un enfant. 47 00:06:06,520 --> 00:06:07,800 C'était autre chose. 48 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 Un Etre ancien. 49 00:06:10,040 --> 00:06:12,280 Je connais les légendes sur les Elfes Noirs. 50 00:06:12,680 --> 00:06:15,200 Ces créatures qui s'immiscent dans nos rêves. 51 00:06:18,240 --> 00:06:20,400 Mon frère aurait dû renvoyer les étrangers. 52 00:06:20,920 --> 00:06:22,160 Il sait ce qu'il fait. 53 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Il n'a jamais rencontré d'Ancien. 54 00:06:25,680 --> 00:06:27,720 Vous savez de quoi ils sont capables. 55 00:08:22,560 --> 00:08:23,600 Que lui as-tu donné ? 56 00:10:46,800 --> 00:10:47,760 Le fidèle serviteur. 57 00:10:48,800 --> 00:10:51,480 Ne m'en veux pas pour ce matin... 58 00:10:58,280 --> 00:11:00,440 Parfois, je ne sais pas ce qui me prend. 59 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Où est le nain ? 60 00:11:04,760 --> 00:11:06,280 On ne sait jamais vraiment. 61 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 Il vit dans l'ombre. 62 00:11:10,560 --> 00:11:12,600 Il s'immisce dans tes rêves. 63 00:11:13,840 --> 00:11:14,880 As-tu peur de lui ? 64 00:11:23,120 --> 00:11:25,080 Sais-tu seulement ce qu'est la peur ? 65 00:11:29,960 --> 00:11:32,160 Il n'y a pas de place pour vous à Vormes. 66 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Allez-vous-en. 67 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 Avez-vous entendu les chants ? 68 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 Impossible de dormir. 69 00:12:00,160 --> 00:12:01,640 Ce n'était qu'un ivrogne. 70 00:12:03,960 --> 00:12:05,440 Ils repartiront bientôt. 71 00:12:15,520 --> 00:12:17,360 Hagen ! 72 00:12:28,400 --> 00:12:29,320 Maman ! 73 00:13:05,760 --> 00:13:06,640 Maître ? 74 00:13:06,800 --> 00:13:08,640 - Oui. - Venez. Vite ! 75 00:13:16,080 --> 00:13:18,040 Attention ! Venez ! Vite ! 76 00:13:18,200 --> 00:13:20,200 L'Elfe est venu cette nuit. 77 00:13:20,360 --> 00:13:21,640 Fermez les portes ! 78 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 Depuis, les chevaux sont paniqués. 79 00:13:23,600 --> 00:13:24,400 Qu'est-il arrivé ? 80 00:13:31,200 --> 00:13:31,920 Attention. 81 00:13:33,040 --> 00:13:34,680 - Laissez-moi passer ! - Reculez. 82 00:13:35,400 --> 00:13:36,200 C'est mon cheval ! 83 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 - Je peux le calmer ! - Kriemhild ! 84 00:13:38,960 --> 00:13:40,520 - Reculez ! - Arrêtez-le ! 85 00:15:00,440 --> 00:15:01,240 C'est moi... 86 00:15:12,960 --> 00:15:13,880 Reste ici ! 87 00:15:26,400 --> 00:15:27,720 Que se passe-t-il, Hagen ? 88 00:15:34,040 --> 00:15:35,080 Vous avez raison. 89 00:15:35,560 --> 00:15:37,160 Ils s'immiscent dans nos rêves. 90 00:15:37,600 --> 00:15:39,560 Il ne faut pas leur donner ce pouvoir. 91 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 La Burgondie va me manquer. 92 00:16:17,720 --> 00:16:19,480 Il ne viendra pas, Majesté. 93 00:16:23,160 --> 00:16:24,360 Qu'a-t-il dit ? 94 00:16:24,840 --> 00:16:26,640 Ses hommes ne m'ont pas laissé le voir. 95 00:16:28,160 --> 00:16:30,560 - Vont-ils repartir ? - Je ne saurais dire. 96 00:16:31,120 --> 00:16:33,720 Il n'a pas quitté ses quartiers depuis deux jours. 97 00:16:35,680 --> 00:16:36,480 Comment ? 98 00:16:37,200 --> 00:16:39,480 On dit qu'il reçoit des visiteurs. 99 00:16:39,800 --> 00:16:40,680 Des gens de la ville. 100 00:16:43,640 --> 00:16:45,880 Notre invité reçoit des invités 101 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 dans nos quartiers des invités. 102 00:16:47,680 --> 00:16:49,560 Des femmes et des hommes. Je les ai vus. 103 00:16:52,520 --> 00:16:54,600 J'étais là par hasard. 104 00:17:00,960 --> 00:17:01,880 Suivez-moi. 105 00:17:12,440 --> 00:17:13,760 L'épée de Siegfried... 106 00:17:16,280 --> 00:17:18,040 L'as-tu bien observée ? 107 00:17:32,200 --> 00:17:35,120 Je veux parler à votre maître, Siegfried de Xanten. 108 00:17:54,840 --> 00:17:58,080 Il semble que vous ayez encore changé d'avis. 109 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 Si vous restez, 110 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 joignez-vous à la table royale. 111 00:18:04,160 --> 00:18:05,040 Ce soir. 112 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Je ne suis pas de bonne compagnie. 113 00:18:16,560 --> 00:18:18,200 Vous avez beaucoup chevauché. 114 00:18:21,880 --> 00:18:23,960 Vous pourriez nous parler de vos voyages. 115 00:18:26,200 --> 00:18:28,160 Tu veux que je mange à ta table ? 116 00:18:29,160 --> 00:18:30,320 Je t'ai menacé. 117 00:18:36,400 --> 00:18:37,480 Attendez dehors. 118 00:19:01,520 --> 00:19:03,320 Un ceinturon des Valkyries. 119 00:19:07,320 --> 00:19:08,480 Vous avez été... 120 00:19:09,880 --> 00:19:11,080 en Islande ? 121 00:19:52,560 --> 00:19:53,440 Mère. 122 00:19:59,720 --> 00:20:01,840 - Je viens voir le roi. - Il a des invités. 123 00:20:02,240 --> 00:20:03,400 Elles crachent du feu ? 124 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 - Des invités ? - Vous plaisantez. 125 00:20:05,880 --> 00:20:07,720 Elles ne ressemblent pas à nos montagnes. 126 00:20:07,880 --> 00:20:09,600 La fumée obscurcit tout. 127 00:20:09,760 --> 00:20:11,560 Elle brûle les yeux comme du venin. 128 00:20:13,080 --> 00:20:14,880 Est-il vrai que leurs femmes combattent ? 129 00:20:15,400 --> 00:20:16,560 Etes-vous un guerrier ? 130 00:20:17,040 --> 00:20:18,400 J'en serai bientôt un. 131 00:20:18,960 --> 00:20:21,840 Leurs femmes vous décapitent au moindre geste. 132 00:20:25,000 --> 00:20:28,280 Pourquoi avoir voyagé jusqu'en Islande, 133 00:20:28,440 --> 00:20:29,320 par-delà la mer du Nord ? 134 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 - Elle m'a appelé. - Qui ça ? 135 00:20:33,560 --> 00:20:34,480 Leur reine. 136 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 Brunhilde. 137 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 - Les Valkyries sont des Anciens. - Oui. 138 00:20:41,360 --> 00:20:43,160 Et elles valent plusieurs hommes. 139 00:20:45,160 --> 00:20:48,640 Brunhilde peut envoûter un homme à l'autre bout de la Terre. 140 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Sans même l'avoir rencontré. 141 00:20:53,800 --> 00:20:56,000 Et toi, l'as-tu rencontrée ? 142 00:21:02,360 --> 00:21:03,680 Pourquoi cet air béat ? 143 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 Ce n'est pas une messe et je ne suis pas prêtre. 144 00:21:20,120 --> 00:21:21,480 Alors, où sont vos femmes ? 145 00:21:21,640 --> 00:21:23,120 Vous avez une soeur. 146 00:21:23,280 --> 00:21:24,440 Me la cachez-vous ? 147 00:21:24,760 --> 00:21:27,280 Elles sont dans leurs chambres. C'est la coutume. 148 00:21:28,400 --> 00:21:29,880 Et toi, que t'est-il arrivé ? 149 00:21:30,040 --> 00:21:31,880 T'es-tu blessé au combat ? 150 00:21:32,040 --> 00:21:35,080 Gernot est mon frère et un précieux conseiller. 151 00:21:35,240 --> 00:21:36,520 Cela vaut autant que le combat. 152 00:21:38,120 --> 00:21:39,480 Cela se discute. 153 00:21:39,840 --> 00:21:41,240 Mais je suis fatigué. 154 00:21:44,080 --> 00:21:45,920 Merci pour ce repas et le vin. 155 00:21:53,560 --> 00:21:56,200 Voilà ce qui arrive quand vous cachez vos femmes ! 156 00:21:56,360 --> 00:21:57,640 On se rabat sur vous ! 157 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Je vous rejoins. 158 00:22:42,040 --> 00:22:43,000 Veuillez sortir. 159 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 - Si mon frère l'apprend... - J'aime bien ton frère. 160 00:22:52,920 --> 00:22:53,960 Plus que je l'imaginais. 161 00:22:55,640 --> 00:22:58,600 Je comprends pourquoi il te cache. Tu es belle. 162 00:23:01,120 --> 00:23:03,640 Sortez, s'il vous plaît. Ou j'appelle la garde. 163 00:23:10,080 --> 00:23:12,200 Vous arrivez en étranger dans la ville. 164 00:23:13,040 --> 00:23:14,600 Vous défiez le roi en duel. 165 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 Sans raison. 166 00:23:19,720 --> 00:23:21,120 Vous n'avez aucun respect. 167 00:23:28,760 --> 00:23:30,480 Vous n'êtes qu'une âme égarée. 168 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 Alors je suis au bon endroit. 169 00:23:50,440 --> 00:23:52,440 L'union de Kriemhild apporterait la sécurité. 170 00:23:56,440 --> 00:23:59,200 Un mariage est une alliance durable. 171 00:24:00,280 --> 00:24:01,760 C'est ce que pensait Père. 172 00:24:03,320 --> 00:24:05,080 Vous le savez mieux que quiconque. 173 00:24:06,600 --> 00:24:09,120 Dites-moi ce qui vous inquiète. 174 00:24:10,920 --> 00:24:13,800 J'ai promis à votre père de protéger sa famille. 175 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Kriemhild ne devrait pas en payer le prix. 176 00:24:18,480 --> 00:24:20,840 Notre armée est puissante, même sans alliés. 177 00:24:27,160 --> 00:24:28,360 Je vous fais confiance. 178 00:24:29,480 --> 00:24:30,880 Vous êtes le maître d'armes. 179 00:24:32,640 --> 00:24:35,280 Assurez-vous que notre armée soit assez forte. 180 00:24:40,760 --> 00:24:42,080 Elle existe vraiment. 181 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 - Qui ça ? - Brunhilde. 182 00:24:47,760 --> 00:24:50,040 Siegfried l'a vue de ses propres yeux. 183 00:24:51,000 --> 00:24:53,080 Nous ne devrions pas lui faire confiance. 184 00:24:53,600 --> 00:24:55,480 Il est accompagné d'un Ancien. 185 00:25:40,640 --> 00:25:41,960 Que cherches-tu, 186 00:25:42,560 --> 00:25:44,560 Hagen de Tronège ? 187 00:25:44,720 --> 00:25:46,160 Je sais ce que tu es. 188 00:25:47,280 --> 00:25:49,800 Ils vous craignent, toi et tes semblables. 189 00:25:52,600 --> 00:25:53,400 Pas moi. 190 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Les Anciens m'ont tout pris. 191 00:26:00,640 --> 00:26:01,640 Même la peur. 192 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Cessez de hanter nos rêves. 193 00:26:21,600 --> 00:26:23,560 Maître, que vous arrive-t-il ? 194 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 Ca va, je vais bien. 195 00:26:28,240 --> 00:26:29,200 Sortez ! 196 00:27:24,360 --> 00:27:26,160 "L'enfant de l'île au Dragon." 197 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 C'est ainsi qu'ils vous appelaient. 198 00:27:32,120 --> 00:27:34,440 Quand les pêcheurs vous ont ramené. 199 00:27:38,160 --> 00:27:39,600 Vous étiez pratiquement mort. 200 00:27:48,600 --> 00:27:50,840 Je sais que vous avez dissuadé mon fils. 201 00:27:53,000 --> 00:27:55,160 Le peuple croit servir le roi... 202 00:27:56,880 --> 00:27:59,120 Mais c'est le roi qui les sert. 203 00:27:59,880 --> 00:28:01,560 C'est nous qui nous sacrifions. 204 00:28:05,640 --> 00:28:06,920 Kriemhild était prête à le faire. 205 00:28:07,640 --> 00:28:09,880 Son mariage aurait renforcé la Burgondie. 206 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 Etes-vous prêt 207 00:28:19,440 --> 00:28:20,760 à faire votre sacrifice ? 208 00:28:25,680 --> 00:28:27,760 Un, deux, 209 00:28:28,560 --> 00:28:30,520 trois, quatre ! 210 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 A gauche ! 211 00:28:32,680 --> 00:28:34,880 Un, deux, 212 00:28:35,360 --> 00:28:37,400 trois, quatre... 213 00:28:38,000 --> 00:28:39,880 A gauche ! Demi-tour ! 214 00:28:40,040 --> 00:28:42,240 Un, deux, 215 00:28:42,880 --> 00:28:44,800 trois, quatre... 216 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 A gauche ! 217 00:29:06,960 --> 00:29:09,240 Un, deux... 218 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 trois, quatre... 219 00:29:12,480 --> 00:29:13,680 A gauche ! 220 00:29:14,520 --> 00:29:17,000 Un, deux... 221 00:29:17,760 --> 00:29:20,040 trois, quatre... 222 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 223 00:29:57,120 --> 00:29:59,400 Mes hommes sont trop fatigués pour se battre. 224 00:29:59,560 --> 00:30:00,600 Trop de vin. 225 00:30:00,760 --> 00:30:02,080 Qui veut m'affronter ? 226 00:30:17,040 --> 00:30:19,160 Le maître d'armes en personne. 227 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 Je les prépare à la guerre. 228 00:30:22,680 --> 00:30:23,720 Allez jouer ailleurs. 229 00:30:23,880 --> 00:30:26,400 - Ecartez-vous ! - Faites place ! 230 00:30:34,360 --> 00:30:36,120 Faites place ! 231 00:30:41,560 --> 00:30:42,360 D'où vient-il ? 232 00:30:43,880 --> 00:30:45,920 Il vient d'un village au nord. 233 00:30:46,560 --> 00:30:47,480 Morbach. 234 00:30:48,560 --> 00:30:50,440 Près de la frontière saxonne. 235 00:30:54,600 --> 00:30:56,920 - C'est un signe ! - Quel signe ? 236 00:30:57,400 --> 00:31:00,720 Et si notre hôte et son Elfe n'étaient pas là par hasard ? 237 00:31:02,520 --> 00:31:06,120 Le corps de ce moine n'a rien à avoir avec nos invités. 238 00:31:06,280 --> 00:31:08,320 Mais je veux savoir qui a fait ça. 239 00:31:08,480 --> 00:31:10,480 Morbach est à deux jours de cheval. 240 00:31:11,880 --> 00:31:12,800 J'irai voir. 241 00:31:14,360 --> 00:31:15,800 J'emmènerai Siegfried avec moi. 242 00:31:17,160 --> 00:31:18,280 Pourquoi moi ? 243 00:31:19,000 --> 00:31:20,480 Je suis pas un serviteur, moi. 244 00:31:23,400 --> 00:31:24,280 Je sais. 245 00:31:24,440 --> 00:31:27,120 Mais ne voulez-vous pas affronter de vrais ennemis ? 246 00:31:47,800 --> 00:31:49,840 Je commençais à me sentir à l'étroit, ici. 247 00:32:12,040 --> 00:32:13,120 Reposez-vous. 248 00:32:13,880 --> 00:32:15,040 Je vais monter la garde. 249 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 D'où viens-tu ? 250 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Tu n'es pas l'une des leurs. 251 00:32:26,320 --> 00:32:27,560 Je viens de Dalem. 252 00:32:27,720 --> 00:32:29,520 Ce n'est pas contraire à ses règles ? 253 00:32:30,440 --> 00:32:31,960 Une femme armée d'une épée. 254 00:32:33,280 --> 00:32:35,120 Il m'a trouvée lors d'une campagne. 255 00:32:36,800 --> 00:32:38,080 Je n'étais qu'une enfant. 256 00:32:41,880 --> 00:32:43,760 Il m'a appris à me battre. 257 00:32:46,440 --> 00:32:47,760 Il a toujours tenu sa promesse. 258 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 Oui, il tient toujours parole ! 259 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 J'en doute pas ! 260 00:32:55,320 --> 00:32:56,840 Même s'il n'en a pas besoin. 261 00:34:10,560 --> 00:34:11,400 Les Saxons. 262 00:34:42,200 --> 00:34:43,000 Hagen ? 263 00:35:05,160 --> 00:35:06,240 Hagen ! Derrière toi ! 264 00:35:42,040 --> 00:35:43,160 Il suffit ! 265 00:36:10,080 --> 00:36:12,320 Les Saxons et les Danois ? Contre nous ? 266 00:36:12,640 --> 00:36:13,600 Maintenant ? 267 00:36:13,760 --> 00:36:15,160 Leur armée a atteint le Rhin. 268 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 Nous n'avons aucun allié. 269 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Nous sommes seuls ! 270 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Pouvons-nous soutenir un siège ? 271 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Nous sommes en sécurité, ici. 272 00:36:27,520 --> 00:36:29,400 Mais le reste de la Burgondie brûle. 273 00:36:30,360 --> 00:36:32,080 Nous devons aller nous battre. 274 00:36:32,720 --> 00:36:33,800 Nos troupes sont prêtes. 275 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Et Siegfried ? 276 00:36:37,560 --> 00:36:40,280 Il vous a aidé. Il a obtenu ces informations. 277 00:36:40,880 --> 00:36:42,480 Il est de notre côté. 278 00:36:43,080 --> 00:36:44,320 Il n'est d'aucun côté. 279 00:36:44,840 --> 00:36:47,040 Giselhère dit que Xanten et ses hommes 280 00:36:47,200 --> 00:36:49,520 sont des combattants hors pair. 281 00:36:49,680 --> 00:36:52,240 Oui, mais il amène le chaos dans nos rangs. 282 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Pourquoi ne reprend-il pas la route, alors ? 283 00:37:25,200 --> 00:37:26,600 Siegfried de Xanten ! 284 00:37:51,480 --> 00:37:55,080 Tu portes des cicatrices qui te font souffrir. 285 00:37:55,640 --> 00:37:56,960 Je ne te parle pas, nain. 286 00:37:57,120 --> 00:37:58,560 Je connais celui 287 00:37:59,440 --> 00:38:00,720 qui te les a infligées. 288 00:38:00,880 --> 00:38:01,960 Où est ton maître ? 289 00:38:14,640 --> 00:38:16,960 Mon maître d'armes voulait vous parler. 290 00:38:17,120 --> 00:38:18,200 Vous ne l'avez pas vu ? 291 00:38:18,800 --> 00:38:20,040 Maître d'armes ! 292 00:38:20,320 --> 00:38:22,560 Siegfried l'a combattu. 293 00:38:23,040 --> 00:38:24,200 Il était seul. 294 00:38:26,160 --> 00:38:29,520 Un homme face à un Etre ancien très puissant. 295 00:38:29,960 --> 00:38:32,240 Sois heureux de l'avoir à ton service. 296 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Notre hospitalité s'arrête ici. 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,880 Reprenez la route. 298 00:38:39,120 --> 00:38:40,400 Le combat est terminé. 299 00:38:41,640 --> 00:38:43,600 L'Etre majestueux est tombé. 300 00:38:44,120 --> 00:38:46,120 Son sang a coulé. 301 00:38:46,560 --> 00:38:48,760 Son meurtrier s'y est baigné. 302 00:38:53,320 --> 00:38:55,760 Il porte désormais sa peau. 303 00:38:55,920 --> 00:38:58,840 Cela le rend invulnérable. 304 00:39:03,480 --> 00:39:05,880 Sauf à un endroit. 305 00:39:10,000 --> 00:39:11,520 Il m'a rapporté un bout de lui. 306 00:39:12,400 --> 00:39:15,560 Il m'a demandé d'en forger une épée. 307 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Je l'ai appelée 308 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 Balmung. 309 00:39:23,360 --> 00:39:25,000 Je ne suis au service de personne. 310 00:39:28,200 --> 00:39:30,000 Mais désigne-moi tes ennemis... 311 00:39:32,520 --> 00:39:34,040 Et je me baignerai dans leur sang. 312 00:39:39,040 --> 00:39:41,080 Comme je me suis baigné dans son sang. 313 00:39:44,440 --> 00:39:46,920 Pourquoi ne l'as-tu pas renvoyé ? 314 00:39:47,840 --> 00:39:49,440 - Il partira. - C'est trop tard ! 315 00:39:49,600 --> 00:39:51,840 Tu lui as donné ce qu'il désirait ! 316 00:39:52,000 --> 00:39:53,480 Une famille ! 317 00:40:14,120 --> 00:40:17,600 Les histoires qu'on raconte sont vraies. 318 00:40:19,000 --> 00:40:20,320 Il a tué le dragon. 319 00:40:20,920 --> 00:40:22,720 Il s'est baigné dans son sang. 320 00:40:23,560 --> 00:40:25,360 Il est devenu invincible. 321 00:40:26,360 --> 00:40:28,200 Et il combattra à nos côtés. 322 00:40:30,240 --> 00:40:31,320 Avec toi 323 00:40:32,000 --> 00:40:33,360 et avec lui, Hagen... 324 00:40:34,280 --> 00:40:35,840 nous pouvons gagner cette guerre. 325 00:40:37,200 --> 00:40:38,480 Je le sais à présent. 326 00:41:11,000 --> 00:41:12,160 Quand partirez-vous ? 327 00:41:16,840 --> 00:41:18,480 Je sais que nous sommes en guerre. 328 00:41:20,120 --> 00:41:20,920 Oui. 329 00:41:22,040 --> 00:41:24,080 Pourquoi avoir dissuadé mon frère ? 330 00:41:24,840 --> 00:41:27,320 Nous manquons désormais d'alliés. 331 00:41:28,440 --> 00:41:29,640 Ce n'était pas avisé. 332 00:41:37,880 --> 00:41:39,240 Pourquoi avoir fait ça ? 333 00:41:46,560 --> 00:41:47,400 Pourquoi ? 334 00:41:50,520 --> 00:41:52,360 Pourquoi voulez-vous que je reste ici ? 335 00:41:53,360 --> 00:41:54,240 S'il vous plaît... 336 00:42:01,760 --> 00:42:04,440 Beaucoup d'entre vous ne reviendront pas. 337 00:42:09,840 --> 00:42:12,200 Je veux que tout soit dit avant. 338 00:42:14,200 --> 00:42:16,480 Tout ce qu'il y a à se dire entre nous. 339 00:42:21,760 --> 00:42:24,320 Je dois ramener la paix en Burgondie. 340 00:42:27,960 --> 00:42:29,280 C'est tout ce qui compte. 341 00:42:47,120 --> 00:42:48,960 La Burgondie ne sera jamais en paix. 342 00:42:57,680 --> 00:43:00,680 Les Saxons et les Danois marchent vers Vormes ! 343 00:43:00,840 --> 00:43:01,960 Dans ce combat, 344 00:43:02,120 --> 00:43:05,200 vos chefs se battront à vos côtés ! 345 00:43:06,680 --> 00:43:10,600 Ainsi que Siegfried, le roi de Xanten ! 346 00:43:10,760 --> 00:43:12,800 Il combattra à nos côtés ! 347 00:43:13,600 --> 00:43:14,960 Pour la Burgondie ! 348 00:43:16,560 --> 00:43:18,760 - Pour la Burgondie ! - Pour la Burgondie ! 349 00:44:55,480 --> 00:44:58,160 Adaptation : Erika Piesen 350 00:44:58,320 --> 00:45:00,440 Sous-titrage IMAGINE